| 14. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le vav consécutif vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyō-mer} introduisant la parole de Samuel. L’interrogatif umeh {וּמֶ֛ה | ū-meh} marque l’étonnement et initie la question. Les expressions qol-ha-ṣōn {קֽוֹל־הַצֹּ֥אן | qōl ha-ṣōn} et wə-qōl ha-bā-qār {וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר | wə-qōl ha-bā-qār} forment un parallélisme soulignant les deux sons distincts. La relative ʾă-šer ʾā-nō-ḵî šō-mē-ʿa {אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ | ʾă-šer ʾā-nō-ḵî šō-mē-ʿa} renforce la perception auditive du locuteur. Cette structure reflète directement la syntaxe hébraïque, conférant force rhétorique à l’interrogation. |