| 13. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. sing.) • shemuel {שְׁמוּאֵל | šəmūʾēl}: Samuel (nom propre • masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • shaul {שָׁאוּל | šāʾûl}: Saül (nom propre • masc. sing.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. sing.) • lo {ל֣וֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe • 3e pers. sing.) • shaul {שָׁאוּל | šāʾûl}: Saül (nom propre • masc. sing.) • baruch {בָּרוּךְ | bārûḵ}: béni (participe passif Qal • masc. sing.) • atta {אַתָּה | ʾattāh}: toi (pronom perso. 2e pers. sing.) • laYHWH {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition lamed + nom divin) • haqimoti {הֲקִימֹתִי | ha-qî-mō-ṯî}: j’ai exécuté (verbe Hiphil parfait • 1e pers. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • devar {דְּבַר | də-ḇar}: parole • ordre (nom • masc. sing. construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • masc. sing.) |