| 14. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyō-mer}: verbe (Qal • wayyiqtol avec vav consécutif • troisième personne masculin singulier) • shmuʾel {שְׁמוּאֵ֔ל | šə-mū-ʾēl}: nom propre (masculin singulier) • umeh {וּמֶ֛ה | ū-meh}: conjonction ו + pronom interrogatif « quoi ? » • qol {קֽוֹל־ | qōl}: nom (masculin singulier) « voix • son » • ha-ṣōn {הַצֹּ֥אן | ha-ṣōn}: article défini + nom (masculin singulier) « troupeau • brebis » • ha-zeh {הַזֶּ֖ה | ha-zeh}: article défini + démonstratif (masculin singulier) « celui-ci » • bə-ʾaz-nāy {בְּאָזְנָ֑י | bə-ʾaz-nāy}: préposition + nom (féminin pluriel) + suffixe pronominal (première personne singulier) « dans mes oreilles » • wə-qōl {וְק֣וֹל | wə-qōl}: conjonction + nom (masculin singulier) « et voix » • ha-bā-qār {הַבָּקָ֔ר | ha-bā-qār}: article défini + nom (masculin singulier) « bœufs » • ʾă-šer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: pronom relatif « que » • ʾā-nō-ḵî {אָנֹכִ֖י | ʾā-nō-ḵî}: pronom personnel (première personne singulier) « moi » • šō-mē-ʿa {שֹׁמֵֽעַ | šō-mē-ʿa}: participe Qal (masculin singulier) « j’entends », |