| 12. Analyse Morphologique wayyashkem {וַיַּשְׁכֵּם | way-yaškēm}: se leva de bon matin (vav consécutif + verbe • Hifil wayyiqtol • 3ᵉ personne m. s.) • shemu’el {שְׁמוּאֵל | šəmūʼēl}: Samuel (nom propre • m. s.) • liqrat {לִקְרַאת | liqrāṯ}: pour aller à la rencontre de (préposition + infinitif construit Qal) • sha’ul {שָׁאוּל | šāʼūl}: Saül (nom propre • m. s.) • babōqer {בַּבֹּקֶר | babōqer}: le matin (préposition + nom • m. s. défini) • wayyuggad {וַיֻּגַּד | wayyūggad}: il fut annoncé (vav consécutif + verbe • Nifal wayyiqtol • 3ᵉ personne m. s.) • li-shemu’el {לִשְׁמוּאֵל | lišəmūʼēl}: à Samuel (préposition + nom propre) • le-emor {לֵאמֹר | lēmōr}: en disant (préposition + infinitif Qal) • bashā’ul {בָּֽא־שָׁאוּל | bā-šāʼūl}: Saül est venu (Qal parfait • 3ᵉ personne m. s.) • hakarmēlāh {הַכַּרְמֶ֙לָה֙ | hakarmēlāh}: le Carmel (article + nom • f. s. • toponyme) • ve-hinnēh {וְהִנֵּה | vehinnēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • maṣṣîḇ {מַצִּיב | maṣṣîḇ}: il érige (participe actif • Hifil • m. s.) • lō {לוֹ | lō}: pour lui (préposition + suffixe pronominal 3ᵉ personne m. s.) • yāḏ {יָד | yāḏ}: monument (nom commun • f. s.) • wayyissōḇ {וַיִּסֹּב | wayyissōḇ}: il fit demi-tour (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne m. s.) • wayyaʿăvōr {וַיַּעֲבֹר | wayyaʿăvōr}: il passa plus loin (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne m. s.) • wayyēred {וַיֵּרֶד | wayyēred}: il descendit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne m. s.) • ha-gilgāl {הַגִּלְגָּֽל | ha-gilgāl}: Guilgal (article + nom • toponyme) |