| 16. Exégèse Linguistique wayyomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yō-mer} 'il dit' encadre le dialogue en marquant la narration, d’abord pour l’énoncé de Samuel puis pour la réponse de Saül. L’impératif hereph {הֶ֚רֶף | hé-reph} 'arrête' en tête de proposition suspend le récit et affirme l’autorité prophétique. La coordination veaggidah lekha {וְאַגִּידָה לְּךָ֔ | wə-ʾag-gî-ḏāh lə-ḵā} 'et je déclarerai pour toi' introduit la subordonnée par asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} 'ce que', qui présente la parole divine exprimée par dibber {דִּבֶּ֧ר | dib-bēr} 'il a parlé'. La phrase finale wayyomer lo dabber {וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דַּבֵּֽר | way-yō-mer lō dab-bēr} 'et il dit pour lui : Parle !' conclut le passage en soulignant l’obéissance immédiate de Saül. |