| 17. Exégèse Linguistique Le verset débute par wayyōmer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'et il dit', introduisant la réplique de Samuel. La particule hălōʾ {הֲל֗וֹא | hălōʾ} marque une interrogation rhétorique. L’expression conditionnelle ʾim qāṭōn ʾattāh bəʿêynêḵā {אִם־קָטֹן אַתָּה בְּעֵינֶיךָ | ʾim qāṭōn ʾattāh bəʿêynêḵā} 'si tu es petit à tes yeux' oppose la perception personnelle à la réalité publique. Le groupe rōʾš šivṭê yiśrāʾēl {רֹאשׁ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל | rōʾš šivṭê yiśrāʾēl} 'chef des tribus d’Israël' suit cette concession. Le verbe wayyimšaḥəkhā {וַיִּמְשָׁחֲךָ | wayyimšaḥəkhā} 'et il t’a oint' souligne l’intervention décisive de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} grâce à la forme wayyiqtol. Enfin, l’expression ləmeleḵ ʿal yiśrāʾēl {לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל | ləmeleḵ ʿal yiśrāʾēl} 'comme roi sur Israël' précise la fonction et la portée du règne, renforçant le contraste entre humilité et élection divine. |