| 16. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif • forme narrative • troisième personne masculin singulier) • shemuel {שְׁמוּאֵל֙ | šə-mū-ʾēl}: Samuel (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition avec maqef) • shaul {שָׁא֔וּל | šā-ʾūl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • hereph {הֶ֚רֶף | hé-reph}: arrête ! (impératif Qal • masculin singulier) • veaggidah {וְאַגִּידָה | wə-ʾag-gî-ḏāh}: et je déclarerai (Hifil cohortatif • première personne du singulier) • lekha {לְּךָ֔ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe • deuxième personne masculin singulier) • et {אֵת֩ | ʾēṯ}: particule d’objet direct • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: ce que (pronom relatif) • dibber {דִּבֶּ֧ר | dib-bēr}: il a parlé (Piel • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • elai {אֵלַ֖י | ʾē-lay}: à moi (préposition + suffixe • première personne du singulier) • hallayla {הַלָּ֑יְלָה | hal-lāy-lāh}: cette nuit (article défini + nom • féminin singulier) • wayyomer2 {וַיֹּ֥אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif • forme narrative • troisième personne masculin singulier) • lo {ל֖וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe • troisième personne masculin singulier) • dabber {דַּבֵּֽר | dab-bēr}: parle ! (impératif Piel • masculin singulier) |