| 17. Analyse Morphologique wayyōmer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + wayyiqtol Qal • 3e personne masculin singulier) • šəmūʾēl {שְׁמוּאֵל | šəmūʾēl}: Samuel (nom propre • masculin singulier) • hălōʾ {הֲל֗וֹא | hălōʾ}: n’est-ce pas (particule interrogative marquant une question rhétorique) • ʾim {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • qāṭōn {קָטֹן | qāṭōn}: petit (adjectif • masculin singulier absolu) • ʾattāh {אַתָּה | ʾattāh}: tu es (pronom personnel • 2e personne masculin singulier) • bəʿêynêḵā {בְּעֵינֶיךָ | bəʿêynêḵā}: à tes yeux (préposition + nom pluriel état construit + suffixe 2e personne masculin singulier) • rōʾš {רֹאשׁ | rōʾš}: chef (nom masculin singulier absolu) • šivṭê {שִׁבְטֵי | šivṭê}: tribus (nom masculin pluriel état construit) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • ʾattāh {אָתָּה | ʾattāh}: tu es (pronom personnel • 2e personne masculin singulier) • wayyimšaḥəkhā {וַיִּמְשָׁחֲךָ | wayyimšaḥəkhā}: et il t’a oint (vav consécutif + wayyiqtol Qal • 3e personne masculin singulier + suffixe 2e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (tétragramme • nom divin d’alliance • masculin singulier) • ləmeleḵ {לְמֶלֶךְ | ləmeleḵ}: comme roi (préposition + nom masculin singulier) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |