| 18. Exégèse Linguistique Le verset débute par yishlahakha {וַיִּשְׁלָחֲךָ | wā-yish-la-ḥa-ḵā} 'il t’a envoyé', avec un vav consécutif introduisant la narration. L’expression prépositionnelle bedarekh {בְּדָרֶךְ | bə-dā-reḵ} 'sur le chemin' situe la mission. La parole divine est annoncée par vayomer {וַיֹּאמֶר | wā-yō-mer} 'et il dit', suivie de l’impératif lekh {לֵךְ | lēḵ} 'va'. Le verbe vehacharamta {וְהַחֲרַמְתָּ | wə-ha-ḥa-ră-m-tā} 'tu dévoueras par interdit' marque l’ordination rituelle, coordonné à venilkhamta {וְנִלְחַמְתָּ | wə-nil-ḥam-tā} 'tu feras la guerre'. Ces deux verbes sont subordonnés à ad {עַד | ʿad} 'jusqu’à' + kalotam {כַּלּוֹתָם | kal-lō-ṯām} 'exterminer-eux', formant une subordonnée de résultat conditionnel. Les particules et {אֶת־ | ʾet} et le pronom otam {אֹתָם | ʾō-thām} insistent sur les cibles. La progression crée un climax, soulignant l’achèvement total du jugement divin. |