| 19. Exégèse Linguistique Le verset débute par ve-lamah {וְלָ֥מָּה | wə-lām·māh} ‘et pourquoi’ placé en tête pour souligner le reproche. La négation lo {לֹא־ | lō} précède shamata {שָׁמַ֖עְתָּ | šā-maʿ·tā} ‘tu as écouté’, mettant l’accent sur l’échec à entendre l’ordre divin. L’expression bə-qōl ye-hō-wāh {בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה | bə-qōl Yə-hō-wāh} établit l’appel direct du SEIGNEUR, puis la coordination wa-ta·ʿaṭ el-ha-šā-lāl {וַתַּ֙עַט֙ אֶל־הַשָּׁלָ֔ל | wa-taʿ·aṭ ʾel-ha-šā-lāl} décrit un mouvement brusque vers le butin. Enfin, wa-taʿaś ha-rāʿ bə-ʿê-nê ye-hō-wāh {וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה | wa-taʿaś ha-rāʿ bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} relie l’action maléfique au regard jugeant du SEIGNEUR, soulignant le jugement moral divin. |