| 19. Analyse Morphologique ve-lamah {וְלָ֥מָּה | wə-lām·māh}: et pourquoi (conjonction introductive + interrogation) • lo {לֹא־ | lō}: ne…pas (adverbe de négation) • shamata {שָׁמַ֖עְתָּ | šā-maʿ·tā}: tu as écouté (verbe Qal parfait • 2ème personne masculin singulier) • bə-qōl {בְּק֣וֹל | bə-qōl}: à la voix (préposition + nom masculin singulier) • ye-hō-wāh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • wa-ta·ʿaṭ {וַתַּ֙עַט֙ | wa-taʿ·aṭ}: et tu t’es jeté (vav consécutif + verbe Qal imparfait • 2ème personne masculin singulier) • el-ha-šā-lāl {אֶל־הַשָּׁלָ֔ל | ʾel-ha-šā-lāl}: vers le butin (préposition + article défini + nom masculin singulier) • wa-taʿaś {וַתַּ֥עַשׂ | wa-taʿaś}: et tu as fait (vav consécutif + verbe Qal imparfait • 2ème personne masculin singulier) • ha-rāʿ {הָרַ֖ע | ha-rāʿ}: le mal (article défini + nom masculin singulier) • bə-ʿê-nê {בְּעֵינֵ֥י | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom féminin pluriel construct) • ye-hō-wāh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) |