| 20. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּ֨אמֶר | wayyōmer}: « et il dit » (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • shaul {שָׁא֜וּל | šāʾūl}: Saül (nom propre • masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • shmuel {שְׁמוּאֵ֗ל | šəmūʾēl}: Samuel (nom propre • masc. sing.) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer}: que • lequel (pronom relatif) • shamati {שָׁמַ֙עְתִּי֙ | šāmaʿtî}: j’ai entendu (Qal parfait • 1ʳᵉ pers. sing.) • beqol {בְּק֣וֹל | bə-qōl}: à la voix • à l’ordre (préposition + nom • masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme divin • nom propre) • vaelekh {וָאֵלֵ֕ךְ | wāʾēleḵ}: et je suis allé (vav consécutif + Qal imparfait • 1ʳᵉ pers. sing.) • baderekh {בַּדֶּ֖רֶךְ | ba-dereḵ}: sur le chemin (préposition + nom avec article défini • masc. sing.) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer}: que • lequel (pronom relatif) • shelachani {שְׁלָחַ֣נִי | šəlāḥanî}: m’a envoyé (Qal parfait • 3ᵉ pers. sing. + suffixe 1ʳᵉ pers.) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme divin • nom propre) • vaavi {וָאָבִ֗יא | wāʾāḇî}: et j’ai amené (vav consécutif + Hiphil imparfait • 1ʳᵉ pers. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (accusatif) • agag {אֲגַג֙ | ʾăgag}: Agag (nom propre • masc. sing.) • melekh {מֶ֣לֶךְ | mēleḵ}: roi (nom commun • masc. sing.) • amalek {עֲמָלֵ֔ק | ʿămāleq}: Amalek (nom propre • masc. sing.) • ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et + marque de l’objet direct (conjonction + accusatif) • amalek {עֲמָלֵ֖ק | ʿămāleq}: Amalek (nom propre • masc. sing.) • hecheramti {הֶחֱרַֽמְתִּי׃ | heḥeramtî}: je l’ai voué à la destruction (Hiphil parfait • 1ʳᵉ pers. sing.) |