| 3. Exégèse Linguistique atah {עַתָּה | ʿat-tāh} ’maintenant’ introduit l’urgence temporelle ; lekh {לֵךְ | lêḵ} ’va’ marque l’impératif direct ; vehikita {וְהִכִּיתָ | wə-hi-kkî-tā} ’tu frapperas’ en Hifil souligne la causalité de l’attaque ; vehacharamtem {וְהַֽחֲרַמְתֶּם | wə-ha-ḥă-ram-tem} ’vous vouerez à l’interdit’ en parfait Hifil désigne la dévotion rituelle totale (herem) ; la construction welô taḥmōl {וְלֹא תַחְמֹל | wə-lōʾ taḥ-mōl} combine coordination et négation pour exclure toute pitié ; la série de binômes me–… weʿad… développe une progression exhaustive englobant humains et animaux ; la structure SVO et les conjonctions vav renforcent l’intensité et la clarté du commandement. |