| 3. Analyse Morphologique atah {עַתָּה | ʿat-tāh}: adverbe temporel • “maintenant” • lekh {לֵךְ | lêḵ}: verbe impératif Qal 2ᵉ pers. masc. sing. • “va” • vehikita {וְהִכִּיתָ | wə-hi-kkî-tā}: conjonction copulative + verbe Hifil parfait 2ᵉ pers. masc. sing. • “et tu frapperas” • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • ʿamalēq {עֲמָלֵק | ʿă-mā-lēq}: nom propre • “Amalek” • vehacharamtem {וְהַֽחֲרַמְתֶּם | wə-ha-ḥă-ram-tem}: conjonction copulative + verbe Hifil parfait 2ᵉ pers. plur. masc. • “et vous vouerez à l’interdit” • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: nom commun masc. sing. absolu • “tout” • ʾăšer {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif • “qui” • lô {לוֹ | lô}: préposition + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. sing. • “à lui” • welô {וְלֹא֙ | wə-lōʾ}: conjonction copulative + particule de négation • “et ne… pas” • taḥmōl {תַחְמֹל | taḥ-mōl}: verbe Qal imparfait 2ᵉ pers. masc. sing. • “tu auras pitié” • ʿalāw {עָלָיו֙ | ʿā-lāw}: préposition + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. sing. • “sur lui” • wehemattā {וְהֵמַתָּה | wə-hê-mat-tā}: conjonction copulative + verbe Hifil parfait 2ᵉ pers. masc. sing. • “et tu feras mourir” • mê-ʾîš {מֵאִישׁ | mê-ʾîš}: préposition mi + nom commun masc. sing. absolu • “de l’homme” • ʿad {עַד־ | ʿad}: préposition • “jusqu’à” • ʾiš-šāh {אִשָּׁה | ʾiš-šāh}: nom commun fém. sing. absolu • “la femme” • mê-ʿô-lēl {מֵעֹלֵל | mê-ʿô-lēl}: préposition mi + nom commun masc. sing. absolu • “de l’enfant” • weʿad {וְעַד־ | wə-ʿad}: conjonction copulative + préposition • “et jusqu’à” • yonēq {יוֹנֵק | yō-nēq}: nom commun masc. sing. absolu • “le nourrisson” • mi-šôr {מִשּׁוֹר | mi-šôr}: préposition mi + nom commun masc. sing. absolu • “du bœuf” • weʿad {וְעַד־ | wə-ʿad}: conjonction copulative + préposition • “et jusqu’à” • śeh {שֶׂה | śeh}: nom commun masc. sing. absolu • “du mouton” • mi-gā-mal {מִגָּמָל | mi-gā-mal}: préposition mi + nom commun masc. sing. absolu • “du chameau” • weʿad {וְעַד־ | wə-ʿad}: conjonction copulative + préposition • “et jusqu’à” • ḥă-môr {חֲמוֹר׃ | ḥă-môr}: nom commun masc. sing. absolu • “de l’âne” |