| 21. Analyse Morphologique vayyikkaḥ {וַיִּקַּח | way-yiqqaḥ}: et il prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • ha‘am {הָעָם | hā-‘ām}: le peuple (article défini + nom commun • masculin singulier) • mehashalal {מֵהַשָּׁלָל | mē-ha-šā-lāl}: butin (préposition min + article défini + nom commun • masculin singulier) • tson {צֹאן | ṣōʾn}: moutons (nom commun • féminin singulier/collectif) • uvakar {וּבָקָר | û-ḇā-qār}: bœufs (conjonction vav + nom commun • masculin singulier/collectif) • reshit {רֵאשִׁית | rē-šīt}: prémices (nom commun • féminin singulier absolu) • hacherem {הַחֵרֶם | ha-ḥē-rem}: anathème (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • lizboach {לִזְבֹּחַ | liz-ḇō-aḥ}: sacrifier (préposition l+ infinitif construct Qal) • laYHWH {לַיהוָה | la-Yahweh}: SEIGNEUR (préposition l + nom divin propre) • Eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom divin • forme de pluriel avec suffixe • masculin singulier) • bagilgal {בַּגִּלְגָּל | ba-gil-gāl}: Guilgal (préposition b + nom propre • lieu) |