| 22. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • Shemu'el {שְׁמוּאֵל | šə-mû-ʾēl}: Samuel (nom propre • masc. sing.) • ha-chefets {הַחֵפֶץ | ha-ḥē-pheṣ}: plaisir (article défini + nom • masc. sing.) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yahweh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom divin) • bə-ʿolōt {בְּעֹלוֹת | bə-ʿō-lōṯ}: holocaustes (préposition + nom • fém. pluriel) • u-zəḇāḥîm {וּזְבָחִים | û-zə-ḇā-ḥîm}: et sacrifices (conjonction + nom • masc. pluriel) • ki-šə-mō-ʾā {כִּשְׁמֹעַ | ki-šə-mō-ʾā}: comme écouter (conjonction + infinitif constr. Qal) • bə-qōl {בְּקוֹל | bə-qōl}: à la voix (préposition + nom • masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • hin-nēh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • šə-mō-ʾā {שְׁמֹעַ | šə-mō-ʾā}: écouter (nom masc. sing. ou inf. absolu) • mi-zé-ḇaḥ {מִזֶּבַח | mi-zé-ḇaḥ}: que sacrifice (préposition min + nom • masc. sing.) • tōv {טוֹב | tōv}: bon (adj. • masc. sing.) • lə-haq-šîḇ {לְהַקְשִׁיב | lə-haq-šîḇ}: pour prêter attention (préposition + inf. Hiphil) • mē-ḥē-leḇ {מֵחֵלֶב | mē-ḥē-lev}: que graisse (préposition min + nom • masc. sing.) • ʾē-lîm {אֵילִים | ʾē-lîm}: béliers (nom • masc. pluriel) |