| 23. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction de causalité) • chatat {חַטַּאת | ḥaṭ-ṭāʾt}: péché (nom féminin singulier absolu) • qesem {קֶסֶם | qe-sem}: divination (nom masculin singulier absolu) • meri {מֶרִי | merî}: rébellion (nom masculin singulier absolu) • ve-aven {וְאָוֶן | və-āwen}: et iniquité (conjonction vav + nom masculin singulier absolu) • u-terapim {וּתְרָפִים | û-terāp̄îm}: et téraphim (conjonction vav + nom masculin pluriel absolu) • haftsar {הַפְצַר | hap̱-ṣar}: obstination (nom masculin singulier avec article défini) • yaan {יַעַן | yaʿan}: parce que (conjonction de cause) • maasta {מָאַסְתָּ | māʾastā}: tu as rejeté (verbe Qal parfait • 2ᵉ personne masculin singulier) • et- {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • devar {דְּבַר | dəvar}: parole (nom masculin singulier construct) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • vayyimas’kha {וַיִּמְאָסְךָ | way-yim-ʾāsḵā}: et il t’a rejeté (conjonction vav + verbe Qal imparfait consécutif 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • mimmelekh {מִמֶּלֶךְ | mi-mmeleḵ}: d’être roi (préposition mi + nom masculin singulier absolu) |