| 30. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + forme verbale wayyiqtol Qal • troisième personne du masculin singulier) • chatati {חָטָ֔אתִי | ḥāṭāʾtî}: j'ai péché (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • attah {עַתָּה | ʿattāh}: maintenant (adverbe de temps) • kabbedeni {כַּבְּדֵ֥נִי | kabbədēnî}: honore-moi (verbe Piel impératif • deuxième personne du masculin singulier + suffixe pronominal première personne du singulier) • na {נָ֛א | nāʾ}: s'il te plaît (particule de supplication) • neged {נֶ֥גֶד | neḡed}: devant (préposition) • ziknei {זִקְנֵֽי־ | ziqnê}: anciens de (nom • masculin pluriel construit) • ammi {עַמִּ֖י | ʿammî}: mon peuple (nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal première personne du singulier) • veneged {וְנֶ֣גֶד | wəneḡed}: et devant (conjonction + préposition) • yisra'el {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre) • veshuv {וְשׁ֣וּב | wəšûḇ}: et reviens (conjonction + verbe Qal impératif deuxième personne du masculin singulier) • immi {עִמִּ֔י | ʿimmî}: avec moi (préposition + suffixe pronominal première personne du singulier) • vehishtachaveyti {וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי | wəhishtaḥăwēṯî}: et je me prosternerai (conjonction + verbe Hithpael parfait première personne du singulier) • la-Yahweh {לַֽיהוָ֥ה | la-Yahweh}: devant le SEIGNEUR (préposition + nom divin Yahweh) • eloheikha {אֱלֹהֶֽיךָ | ʾĕlōheiḵā}: ton Dieu (nom • pluriel de majesté + suffixe pronominal deuxième personne du masculin singulier) |