| 32. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer}: et-il-dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • shemuʾel {שְׁמוּאֵ֗ל | šə-mû-ʾēl}: Samuel (nom propre • masculin singulier) • hagishu {הַגִּ֤ישׁוּ | hag-gî-šū}: amenez (impératif Hif'il • deuxième personne masculin pluriel) • elai {אֵלַי֙ | ʾê-lay}: vers moi (préposition + suffixe pronominal • première personne singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • agag {אֲגַג֙ | ʾă-gaḡ}: Agag (nom propre • masculin singulier) • melekh {מֶ֣לֶךְ | me-leḵ}: roi (nom commun • masculin singulier) • amaleq {עֲמָלֵ֔ק | ʿă-mā-lēq}: Amalek (nom propre • masculin singulier) • vayelekh {וַיֵּ֣לֶךְ | wa-yē-leḵ}: et-il-s’avança (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • elav {אֵלָ֔יו | ʾê-lāv}: vers lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • agag {אֲגַ֖ג | ʾă-gaḡ}: Agag (nom propre • masculin singulier) • maadanot {מַעֲדַנֹּ֑ת | ma-ʿa-da-nōṯ}: délices (nom commun • féminin pluriel absolu) • vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer}: et-il-dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • agag {אֲגָ֔ג | ʾă-gaḡ}: Agag (nom propre • masculin singulier) • aken {אָכֵ֖ן | ʾā-kēn}: certes (particule d’affirmation) • sar {סָ֥ר | sār}: s’est éloigné (Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • mar-hamavet {מַר־הַמָּֽוֶת | mar-ham-mā-weṯ}: amertume-de-la-mort (nom commun • masculin singulier construit) |