| 5. Exégèse Linguistique Le verbe vayyavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} 'il vint' est un wayyiqtol marquant la progression narrative. La locution ad-ir {עַד־עִיר | ʿaḏ-ʿîr} 'jusqu’à la ville' délimite l’objectif spatial. Le second wayyiqtol vayarev {וַיָּרֶב | wa-yā-rēḇ} 'il tendit une embuscade' introduit l’action principale, et banakhal {בַּנָּחַל | bə-nā-ḥal} 'dans la vallée' précise le lieu. En formel, la conjonction vav consécutif se traduit par "puis" pour souligner la succession, tandis qu’en dynamique l’introduction de la proposition relative "où" fluidifie la transition entre les actions. |