| 4. Exégèse Linguistique Le waw consécutif vayeshamma {וַיְשַׁמַּ֤ע | wa-yə-ša-mmaʿ} marque l’action initiale, suivi du sujet Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}. Le verbe vayifqedem {וַיִּפְקְדֵם֙ | wa-yip-qə-ḏêm}, un Qal wayyiqtol avec suffixe pronominal, indique la revue du peuple. L’expression batelaim {בַּטְּלָאִ֔ים | bat-tə-lā-ʾîm} localise l’événement. La numération maatayim elef ragli {מָאתַיִם אֶלֶף רַגְלִי | mā-ṯa-yim ʾe-lef raḡ-lî} combine le duel et le singulier pour deux cent mille soldats de pied, tandis que vaaseret alafim yehudah {וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִים יְהוּדָה | wa-ʿă-se-ret ʾă-lā-p̄îm yə-hû-ḏāh} précise la composition tribale de dix mille hommes. |