| 9. Exégèse Linguistique La succession d’éléments coordonnés par veʿal {וְעַל־ | wə-ʿal} construit une énumération cumulative d’Agag et de différentes catégories de bétail. La négation velo ʾāḇû {וְלֹא אָבוּ | və-lō ʾā-bû} ‘ils refusèrent’ marque un rejet explicite de l’ordre du ḥerem, contraste renforcé par heḥerīmū {הֶחֱרִימוּ | he-ḥe-rî-mū} ‘ils vouèrent à l’interdit’. La gradation entre nemevzah {נְמִבְזָה | nə-mib-zāh} ‘méprisée’ et venāmes {וְנָמֵס | wə-nā-mēs} ‘affaibli’ nuance la valeur des biens voués à la destruction. L’infinitif construct haḥarīmām renvoie au rituel d’interdiction (ḥerem), et la tension entre la miséricorde (ḥamal) et la désobéissance partielle souligne la fragilité humaine face à l’exigence divine. |