| 13. Analyse Morphologique vayyiqqach {וַיִּקַּ֨ח | wayyikkaḥ}: et il prit (vav consécutif + Qal qatal • 3e personne masculin singulier) • shemuel {שְׁמוּאֵ֜ל | šəmûʾēl}: Samuel (nom propre • masculin singulier) • et-qeren {אֶת־קֶ֣רֶן | ʾet-qeren}: corne (particule accusative + nom féminin singulier absolu) • ha-shemen {הַשֶּׁמֶן | ha-šēmen}: l’huile (article + nom masculin singulier absolu) • vayimshach {וַיִּמְשַׁ֣ח | wayimšaḥ}: et il oignit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • oto {אֹתוֹ֮ | ʾôṯô}: lui (pronom suffixal COD • 3e personne masculin singulier) • beqerev {בְּקֶ֣רֶב | bə-qerev}: au milieu de (préposition + nom masculin singulier construit) • ehav {אֶחָיו֒ | ʾeḥāyw}: de ses frères (nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal • 3e personne masculin singulier) • vatitzlach {וַתִּצְלַ֤ח | watitzlaḥ}: et prospéra (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • ruach-Yahweh {רֽוּחַ־יְהוָה֙ | rūaḥ-Yəhōwāh}: Esprit du SEIGNEUR (nom féminin singulier absolu + nom divin) • el-David {אֶל־דָּוִ֔ד | ʾel-Dāwīd}: sur David (préposition + nom propre masculin singulier) • me-hayyom {מֵהַיּ֥וֹם | mê-hayyôm}: depuis ce jour-là (préposition + article défini + nom masculin singulier absolu) • hahu {הַה֖וּא | ha-hûʾ}: celui-là (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • vamaalah {וָמָ֑עְלָה | wamāʿlāh}: et par la suite (vav + adverbe) • vayyaqam {וַיָּ֣קָם | wayyaqam}: et il se leva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • shemuel {שְׁמוּאֵ֔ל | šəmûʾēl}: Samuel (nom propre • masculin singulier) • vayyeilek {וַיֵּ֖לֶךְ | wayyeilek}: et il alla (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • ha-ramatah {הָרָמָתָה׃ | hā-rāmâṯāh}: à Rama (article défini + nom propre féminin singulier • forme directionnelle) |