| 23. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָ֗ה | wə-hā-yāh}: conjonction waw + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier • « et il arriva » • bihyot {בִּֽהְי֤וֹת | bi-hyōṯ}: préposition be + infinitif construct masculin singulier • « au moment où était » • ruach {רוּחַ | rûaḥ}: nom commun féminin singulier • « esprit » • elohim {אֱלֹהִים | ʾĕlōhîm}: nom propre pluriel majuscule • « Dieu » • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • « vers » • shaul {שָׁאוּל | šāʾûl}: nom propre masculin singulier • « Saül » • velaqach {וְלָקַ֥ח | wə-lā-qaḥ}: conjonction waw + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier • « et il prit » • david {דָּוִ֛ד | dāwîḏ}: nom propre masculin singulier • « David » • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule marquant l’objet direct • « marque de l’objet direct » • hakinnor {הַכִּנּ֖וֹר | ha-kin-nōr}: article défini + nom commun masculin singulier • « la harpe » • venigen {וְנִגֵּ֣ן | wə-nig-gēn}: conjonction waw + verbe Piel imparfait troisième personne masculin singulier • « et il jouait » • beyado {בְּיָד֑וֹ | bə-yāḏ-ô}: préposition + nom commun féminin singulier + suffixe troisième personne masculin singulier • « de sa main » • veravach {וְרָוַ֤ח | wə-rā-waḥ}: conjonction waw + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier • « et il se sentit soulagé » • leshaul {לְשָׁאוּל | lə-šāʾûl}: préposition + nom propre masculin singulier • « à Saül » • vetov {וְט֣וֹב | wə-ṭôḇ}: conjonction waw + adjectif masculin singulier • « et il était à l’aise » • lo {ל֔וֹ | lô}: préposition + suffixe troisième personne masculin singulier • « pour lui » • vesarah {וְסָ֥רָה | wə-sā-rāh}: conjonction waw + verbe Qal parfait troisième personne féminin singulier • « et elle se retira » • mealav {מֵעָלָ֖יו | mê-ʿā-lāw}: préposition + pronom suffixe troisième personne masculin singulier • « de dessus lui » • ruach {רוּחַ | rûaḥ}: nom commun féminin singulier • « esprit » • haraah {הָרָעָֽה | hā-rā-ʿāh}: adjectif féminin singulier • « mauvais » |