| 5. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • shalom {שָׁל֗וֹם | šā-lōm}: paix (nom commun masculin singulier absolu) • lizboach {לִזְבֹּ֤חַ | liz-bō-ʾaḥ}: pour sacrifier (préposition lə + infinitif construct Qal) • la-Yahweh {לַֽיהוָה֙ | lə-yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition lə + nom propre divin Yahweh) • bati {בָּ֔אתִי | bā-tî}: je suis venu (verbe Qal parfait première personne du singulier) • hitkadeshu {הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ | hit-ka-də-šû}: sanctifiez-vous (verbe Hitpael impératif deuxième personne du pluriel) • uvatem {וּבָאתֶ֥ם | u-vā-tem}: et vous êtes venus (conjonction vav + verbe Qal parfait deuxième personne du pluriel) • iti {אִתִּ֖י | ʾit-tî}: avec moi (préposition + suffixe pronominal première personne du singulier) • bazavach {בַּזָּ֑בַח | bā-zā-ḥ}: au sacrifice (préposition b- + nom commun masculin singulier avec article défini) • vayekadesh {וַיְקַדֵּ֤שׁ | wa-yə-qad-dēš}: et il sanctifia (vav consécutif + verbe Pi‘el wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l'objet direct • yishai {יִשַׁ֙י | yi-šāy}: Isaï (nom propre masculin singulier) • ve-et-banav {וְאֶת־בָּנָ֔יו | wə-ʾet-bā-nāyw}: et ses fils (conjonction vav + particule + nom + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • vayikra {וַיִּקְרָ֥א | wa-yik-rāʾ}: et il appela (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • lahem {לָהֶ֖ם | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe pronominal troisième personne du pluriel) • lazavach {לַזָּֽבַח | la-zā-ḥ}: au sacrifice (préposition lə + nom commun masculin singulier avec article défini) |