| 6. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • bevo’am {בְּבוֹאָם | bə-ḇō-’ām}: à leur arrivée (préposition + infinitif construct Niphal + suffixe pronominal 3 m. pl.) • vayar {וַיַּרְא | way-ya-rəʾ}: et il vit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • et {אֶת־ | ʾet}: préposition de l’objet direct (particule invariable) • Eliav {אֱלִיאָב | ʾĕ-li-ʾāḇ}: Éliab (nom propre • m. sg.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • akh {אַךְ | ʾaḵ}: certes (particule de restriction et d’affirmation) • neged {נֶגֶד | ne-ḡeḏ}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • meshikho {מְשִׁיחוֹ | mə-šî-ḥō}: son oint (nom • m. sg. + suffixe pronominal 3 m. sg.) |