| 4. Analyse Morphologique wayya'as {וַיַּ֣עַשׂ | way-yā-ʿaś}: et il fit (Vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol parfait 3ᵉ pers. masc. sing.) • shemu'el {שְׁמוּאֵ֗ל | šə-mû-ʾēl}: Samuel (nom propre masc. sing.) • et {אֵ֚ת | ʾēṯ}: particule de l’objet direct • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: pronom relatif • dibber {דִּבֶּ֣ר | dib-bēr}: il a dit (verbe Piʿel parfait 3ᵉ pers. masc. sing.) • seigneur {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • wayyavo' {וַיָּבֹא | way-yā-bōʾ}: et il vint (Vav consécutif + Qal wayyiqtol parfait 3ᵉ pers. masc. sing.) • beyth {בֵּ֣ית | bêt}: maison de (état construct • nom fém. sing.) • lahem {לָ֑חֶם | lā-ḥem}: Bethléem (nom propre) • wayyeherdu {וַיֶּחֶרְד֞וּ | way-yeḥer-dû}: et ils tremblèrent (Vav consécutif + Qal wayyiqtol parfait 3ᵉ pers. masc. pl.) • zikney {זִקְנֵ֤י | zəq-nê}: anciens de (état construct • nom masc. pl.) • ha'ir {הָעִיר֙ | hā-ʿîr}: la ville (nom fém. sing. absolu avec article) • likrato {לִקְרָאת֔וֹ | liqrā-ttô}: à sa rencontre (préposition + nom construct fém. sing. + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (Vav consécutif + Qal wayyiqtol parfait 3ᵉ pers. masc. sing.) • shalom {שָׁלוֹם | šā-lôm}: paix (nom masc. sing.) • boeka {בּוֹאֶֽךָ | bō-ʾe-kā}: ta venue (participe Qal masc. sing. + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) |