| 6. Exégèse Linguistique L’enchaînement vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî} ‘et il arriva’, bevo’am {בְּבוֹאָם | bə-ḇō-’ām} ‘à leur arrivée’, vayar {וַיַּרְא | way-ya-rəʾ} ‘et il vit’ et vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘et il dit’ illustre l’usage du vav consécutif pour rythmer la progression narrative. La particule akh {אַךְ | ʾaḵ} ‘certes’ ancre le discours dans une nuance d’affirmation solennelle. Le groupe prépositionnel neged {נֶגֶד | ne-ḡeḏ} ‘devant’ placé avant meshikho {מְשִׁיחוֹ | mə-šî-ḥō} ‘son oint’ focalise l’attention sur l’élu. L’insertion du Tétragramme Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} souligne la souveraineté divine dans l’acte de désignation. |