| 7. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition + complément d’objet indirect) • Shemuel {שְׁמוּאֵל | šə-mû-ʾēl}: Samuel (nom propre • masculin singulier) • al {אַל־ | ʾal}: ne…pas (particule de négation jussive) • tabbet {תַּבֵּט | tāb-bēṭ}: regarder • tenir le regard (verbe Hifil • jussif • deuxième personne du singulier masculin) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • mar’ehu {מַרְאֵהוּ | mar-ʾē-hû}: son apparence (nom • masculin singulier + suffixe pronominal) • ve’el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et à (conjonction + préposition) • gevohah {גְּבֹהַּ | gə-ḇō-waḥ}: hauteur (nom • féminin singulier) • komato {קוֹמָת֖וֹ | qō-mā-tō}: sa taille (nom • féminin singulier + suffixe pronominal) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • me’astihu {מְאַסְתִּיהוּ | mə-ʾas-tî-hû}: je l’ai rejeté (verbe Qal parfait • première personne du singulier + suffixe pronominal) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • yir’e {יִרְאֶה | yir-ʾeh}: il voit (verbe Qal imparfait • troisième personne du singulier masculin) • ha’adam {הָאָדָם | hā-ʾā-dām}: l’homme (nom • masculin singulier défini) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • ha’adam {הָאָדָם | hā-ʾā-dām}: l’homme (nom • masculin singulier défini) • yir’e {יִרְאֶה | yir-ʾeh}: il voit (verbe Qal imparfait • troisième personne du singulier masculin) • la’enayim {לַעֵינַיִם | la-ʿê-nā-yim}: aux yeux (préposition + nom féminin duel défini) • vayehoVAH {וַיהוָה | wa-Yə-hō-wāh}: et le SEIGNEUR (vav consécutif + nom propre divin) • yir’e {יִרְאֶה | yir-ʾeh}: il voit (verbe Qal imparfait • troisième personne du singulier masculin) • la-levav {לַלֵּבָב | la-lē-vāv}: au cœur (préposition + nom • masculin singulier défini). |