| 11. Exégèse Linguistique Le récit commence par le vav consécutif dans vayishma {וַיִּשְׁמַ֤ע | wa-yyiš-maʿ} ‘et il entendit’, établissant la continuité narrative, suivi de vechol Yisra'el {וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל | wə-kāl yiś-rā-ʾēl} qui étend l'action à tout Israël. La particule et {אֶת־ | ʾet} introduit le complément d’objet divrei ha-plishti ha-eleh {דִּבְרֵי הַפְּלִשְׁתִּי הָאֵ֑לֶּה | dīvrê hap-pəliš-tî hā'êlleh}, ciblant la menace du Philistin. La succession vayeichatu {וַיֵּחַ֥תּוּ | wayyēḥattû} ‘ils furent terrifiés’ et vayiru {וַיִּֽרְא֖וּ | wayyirʾû} ‘ils eurent peur’ avec me-od {מְאֹֽד | me'ōḏ} ‘extrêmement’ crée une gradation hébraïque soulignant l’escalade de la crainte. |