| 12. Analyse Morphologique vedavid {וְדָוִד֩ | wə-ḏā-wîḏ}: vav consécutive + nom propre masculin singulier • « et David »; ben {בֶּן־ | ben}: nom masculin singulier en état construit • « fils de »; ish {אִישׁ | ʾîš}: nom masculin singulier absolu • « homme »; ephrati {אֶפְרָתִ֜י | ʾeph-rā-ṭî}: adjectif gentilice masculin singulier • « Éphratien »; hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: article défini + démonstratif masculin singulier • « ce »; mibbeit {מִבֵּ֥ית | mib-bêṯ}: préposition mi- + nom féminin singulier en état construit • « de la maison »; lechem {לֶחֶם | le-ḥem}: nom propre lieu • « Bethléhem »; yehudah {יְהוּדָה | yə-hû-ḏāh}: nom propre lieu • « Juda »; ushemo {וּשְׁמוֹ | ûš-mō}: conjonction vav + nom + suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin • « et son nom »; yishai {יִשַׁי | yî-šai}: nom propre masculin singulier • « Isaï »; velo {וְל֖וֹ | wə-lō}: conjonction vav + suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin • « et à lui »; shemona {שְׁמֹנָה | šə-mō-nāh}: numéral cardinal masculin • « huit »; banim {בָנִים | ḇā-nîm}: nom masculin pluriel absolu • « fils »; lehaish {וְהָאִישׁ | wə-hā-ʾîš}: conjonction vav + article défini + nom masculin singulier • « et l’homme »; bimei {בִּימֵי | bi-mê}: préposition b’ + nom masculin pluriel en état construit • « dans les jours de »; shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: nom propre masculin singulier • « Saül »; zaken {זָקֵן | zā-qên}: adjectif masculin singulier • « vieux / avancé en âge »; ba {בָּא | bāʾ}: verbe Qal parfait troisième personne du singulier masculin • « vint »; baanashim {בַאֲנָשִׁים | ba-ʾă-nā-šîm}: préposition ba + nom masculin pluriel absolu • « parmi les hommes ». |