| 13. Analyse Morphologique vayeilekhu {וַיֵּ֨לְכוּ֜ | wayyēlekhu}: et-ils-allèrent (conjonction vav consécutif + qāl wayyiqtol • troisième personne • masculin pluriel) • sheloshet {שְׁלֹ֤שֶׁת | šəlōšēṯ}: trois (numéral cardinal • forme construite • pluriel) • benei-yishai {בְּנֵֽי־יִשַׁי֙ | bənē-yišay}: fils-d’Isaï (nom • masculin pluriel • état construit + nom propre) • haggədolim {הַגְּדֹלִ֔ים | haddĕgōlîm}: les-grands (article défini + adjectif • masculin pluriel) • halekhu {הָלְכ֥וּ | hāləḵū}: ils-allèrent (qāl parfait • troisième personne • masculin pluriel) • acharei-shaul {אַחֲרֵי־שָׁא֖וּל | ʾaḥărê šāʾûl}: après-Saül (préposition + nom propre) • lamilchamah {לַמִּלְחָמָ֑ה | lammilḥāmāh}: à-la-guerre (préposition + nom • féminin singulier • défini) • veshem {וְשֵׁ֣ם | wəšēm}: et-nom (conjonction + nom • masculin singulier • absolu) • sheloshet {שְׁלֹ֣שֶׁת | šəlōšēṯ}: trois (numéral cardinal • forme construite • pluriel) • banav {בָּנָ֗יו | bānāw}: ses-fils (nom • masculin pluriel • état construit + suffixe • troisième personne • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • halekhu {הָלְכוּ֙ | hāləḵū}: ils-allèrent (qāl parfait • troisième personne • masculin pluriel) • bammilchamah {בַּמִּלְחָמָ֔ה | bammilḥāmāh}: à-la-guerre (préposition + nom • féminin singulier • défini) • Eliyav {אֱלִיאָ֣ב | ʾĕliyāḇ}: Éliab (nom propre) • habbekhor {הַבְּכ֗וֹר | habbĕḵôr}: le-premier-né (article défini + nom • masculin singulier • absolu) • umishnehu {וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ | ūmišnēhū}: et-second (conjonction + nom • masculin singulier • état construit + suffixe • troisième personne • masculin singulier) • Avinadav {אֲבִ֣ינָדָ֔ב | ʾăvînādāḇ}: Abinadab (nom propre) • veshlishi {וְהַשְּׁלִשִׁ֖י | wəhaššĭlîšî}: et-le-troisième (conjonction + article défini + adjectif • masculin singulier) • Shammah {שַׁמָּֽה | šammāh}: Shammah (nom propre). |