| 13. Exégèse Linguistique La conjonction vav consécutive et le wayyiqtol vayeilekhu {vayeilekhu | wayyēlekhu} marquent la progression narrative vers le départ. L’expression sheloshet benei-yishai {sheloshet benei-yishai | šəlōšēṯ bənē-yišay} lie le numéral au nom propre en état construit, précisant la sélection des fils d’Isaï soulignée par haggədolim {haggədolim | haddĕgōlîm} ‘les grands’. Acharei-shaul {acharei-shaul | ʾaḥărê šāʾûl} indique le mouvement de suivi derrière Saül jusqu’à lamilchamah/bammilchamah {lamilchamah | lammilḥāmāh; bammilchamah}, qui définit le lieu de l’action. L’énumération finale respecte l’ordre de préséance (Eliab, habbekhor {habbekhor | habbĕḵôr} ; umishnehu {ūmišnēhū | ūmišnēhū} ; veshlishi {veshlishi | wəhaššĭlîšî} ; Shammah) et adopte l’ordre SVO du français pour conserver la hiérarchie tout en assurant la clarté. |