| 16. Analyse Morphologique vayiggash {וַיִּגַּשׁ | wayyiggaš}: et il s’approcha • vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. s.; hapelishti {הַפְּלִשְׁתִּי | happəlištî}: le Philistin • article défini + nom propre • m. s.; hashkem {הַשְׁכֵּם | hašqēm}: tôt le matin • infinitif absolu Hiphil adverbial; vehaarev {וְהַעֲרֵב | wəhaʿrēḇ}: et le soir • conjonction + infinitif absolu Hiphil adverbial; vayyittatsev {וַיִּתְיַצֵּב | wayyittaṣṣēḇ}: et il se présenta • vav consécutif + Hitpael wayyiqtol • 3 m. s.; arbaim {אַרְבָּעִים | arbaʿîm}: quarante • numéral pluriel; yom {יוֹם | yôm}: jour • nom masculin singulier. |