| 20. Analyse Morphologique vayashkem {וַיַּשְׁכֵּ֨ם | wa-yaš-kēm}: et il se leva tôt (verbe • Hiphil • wayyiqtol • 3ᵉ pers. m. sg. • préfixe vav consécutif) • David {דָּוִ֜ד | da-vid}: David (nom propre • m. sg.) • baboker {בַּבֹּ֗קֶר | ba-bo-ḳer}: au matin (préposition + nom • m. sg. défini) • vayittosh {וַיִּטֹּ֤שׁ | wa-yiṭ-ṭōš}: et il laissa (verbe • Qal • wayyiqtol • 3ᵉ pers. m. sg. • préfixe vav consécutif) • et-hatson {אֶת־הַצֹּאן֙ | ʾet-haṣ-ṣōˀn}: le troupeau (marque de l’objet direct + nom • m. sg. défini) • al-shomer {עַל־שֹׁמֵ֔ר | ʿal-šō-mēr}: à un gardien (préposition + nom • m. sg.) • vayissa {וַיִּשָּׂ֣א | wa-yiś-śāʾ}: et il prit (verbe • Qal • wayyiqtol • 3ᵉ pers. m. sg. • préfixe vav consécutif) • vayelekh {וַיֵּ֔לֶךְ | wa-yē-leḵ}: et il partit (verbe • Qal • wayyiqtol • 3ᵉ pers. m. sg. • préfixe vav consécutif) • ka’asher {כַּאֲשֶׁ֥ר | ka-ˀă-šer}: comme (préposition • pronom relatif) • tsivahu {צִוָּ֖הוּ | ṣiw-wā-hū}: il lui avait commandé (verbe • Piel • parfait • 3ᵉ pers. m. sg. + suffixe 3ᵉ pers. m. sg.) • Yishai {יִשָׁ֑י | yi-šai}: Isaï (nom propre • m. sg.) • vayavo {וַיָּבֹא֙ | wa-yā-ḇōˀ}: et il arriva (verbe • Qal • wayyiqtol • 3ᵉ pers. m. sg. • préfixe vav consécutif) • hama’agalah {הַמַּעְגָּ֔לָה | ham-ma-ˁă-gā-lāh}: à l’enceinte (article défini + nom • f. sg.) • vehakhayil {וְהַחַ֗יִל | wə-ha-ḥa-yil}: et l’armée (conjonction vav + article défini + nom • m. sg.) • hayotse {הַיֹּצֵא֙ | ha-yo-ṣēˀ}: qui sortait (article défini + participe Qal • m. sg.) • el-hama’arakhah {אֶל־הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה | ʾel-ham-ma-ˁă-rā-ḵāh}: vers la ligne de bataille (préposition + article défini + nom • f. sg.) • vehere’u {וְהֵרֵ֖עוּ | wə-hē-rē-ˁû}: et ils crièrent (conjonction vav + verbe Hiphil • parfait • 3ᵉ pers. m. pl.) • bam-milhamah {בַּמִּלְחָמָֽה | ba-mil-ḥā-māh}: dans la bataille (préposition + article défini + nom • f. sg.). |