| 2. Exégèse Linguistique La conjonction ve {וְ | wə} 'et' relie les trois verbes principaux : ne'esfu {נֶאֶסְפ֔וּ | neʾesfû} 'ils furent rassemblés', vayachanu {וַֽיַּחֲנ֖וּ | way-yaḥanû} 'ils campèrent' et vayya'arkhu {וַיַּעַרְכ֥וּ | way-yaʿarkhû} 'ils disposèrent'. Cette coordination illustre la transition de la réunion du peuple à son organisation militaire. L’expression de lieu be'emek hā'ēlāh {בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה | bə-ʿēmeq hā-ʾēlāh} 'dans la vallée du térébinthe' précise le cadre géographique. Enfin, l'infinitif construct liqrat {לִקְרַ֥את | liqrāṯ} 'pour rencontrer' suivi de pelishtim {פְּלִשְׁתִּֽים | pəlištîm} 'les Philistins' indique la finalité de la mise en bataille. |