| 3. Exégèse Linguistique La structure crée un parallélisme entre les deux armées via le participe omdim {עֹמְדִים | ʿom-dîm} 'se tenaient'. Les syntagmes el hahar mizzeh {אֶל־הָהָר מִזֶּה | ʾel-hā-hār miz-zeh} traduits par "vers la montagne de ce côté" situent chaque camp à l’avant d’un relief. L’expression ve-haggay beynayhem {וְהַגַּיְא בֵּינֵיהֶם | wə-hag-gay bê-nê-hem} positionne la vallée comme espace de séparation, renforçant la tension topographique. |