| 21. Analyse Morphologique vattaarokh {וַתַּעֲרֹךְ | wattaʿărōḵ}: et elle rangea (vav conjonctif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • upelishtim {וּפְלִשְׁתִּים | û-pəliš-tîm}: et les Philistins (conjonction vav + nom propre • masculin pluriel) • maarakhah {מַעֲרָכָה | maʿărāḵā(h)}: ligne de bataille (nom commun • féminin singulier absolu) • liqrat {לִקְרַאת | liqrāṯ}: à la rencontre de / contre (préposition) • maarakhah {מַעֲרָכָה | maʿărāḵā(h)}: ligne de bataille (nom commun • féminin singulier absolu) |