| 22. Analyse Morphologique vayyitosh {וַיִּטֹּשׁ֩ | way-yiṭṭōš}: verbe Qal • imparfait avec vav consécutif • troisième personne du singulier masculin • "il abandonna" • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: nom propre personnel masculin singulier • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l'objet direct (non traduite) • hakelim {הַכֵּלִים | hak-kē-lîm}: nom commun masculin pluriel avec article défini • "objets" • me’alav {מֵעָלָיו | mē-ʿā-lāw}: préposition mīn "de" + suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin • "de sur lui" • al-yad {עַל־יַד | ʿal-yad}: préposition "sur" + nom féminin singulier • "sur la main • sous la garde de" • shomer {שׁוֹמֵר | šō-mēr}: participe Qal • masculin singulier • état construct • "gardien • surveillant" • hakelim {הַכֵּלִים | hak-kē-lîm}: nom commun masculin pluriel avec article défini • "objets" • vayyaratz {וַיָּרָץ | way-yā-raṣ}: verbe Qal • imparfait avec vav consécutif • troisième personne du singulier masculin • "il courut" • hamaarakhah {הַמַּעֲרָכָה | ham-ma-ʿă-rā-khāh}: nom commun féminin singulier avec article défini • "ligne de bataille" • vayavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ}: verbe Qal • imparfait avec vav consécutif • troisième personne du singulier masculin • "il vint" • vayyish’al {וַיִּשְׁאַל | way-yiš-ʾal}: verbe Qal • imparfait avec vav consécutif • troisième personne du singulier masculin • "il demanda" • le’echav {לְאֶחָיו | lə-ʾe-ḥāw}: préposition "à" + nom masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne du pluriel • "à ses frères" • leshalom {לְשָׁלוֹם | lə-šā-lōm}: préposition "pour" + nom masculin singulier • "paix • bien-être". |