| 25. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • ish {אִ֣ישׁ | ʾîš}: un homme (nom commun • masculin singulier absolu) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֗ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • harre’item {הַרְּאִיתֶם֙ | harrēʾîtem}: avez-vous vu (article défini + verbe Qal parfait • deuxième personne du pluriel masculin) • ha’ish {הָאִ֤ישׁ | hā-ʾîš}: l’homme (article défini + nom commun • masculin singulier) • ha’oleh {הָֽעֹלֶה֙ | hā-ʿō-leh}: qui monte (article défini + participe Qal • masculin singulier) • hazzeh {הַזֶּ֔ה | hazzeh}: celui-ci (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • ki {כִּ֛י | kî}: car (conjonction de cause) • lekharef {לְחָרֵ֥ף | lə-ḥā-rēp̄}: pour provoquer l’opprobre (préposition + infinitif Piel) • et-yisra’el {אֶת-יִשְׂרָאֵ֖ל | ʾet yiś-rā-ʾēl}: contre Israël (marque du complément d’objet direct + nom propre) • oleh2 {עֹלֶ֑ה | ʿō-leh}: montant (participe Qal substantivé • masculin singulier) • vehayah {וְֽ֠הָיָה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (conjonction + verbe Qal parfait consécutif • troisième personne du singulier masculin) • ha’ish2 {הָאִ֨ישׁ | hā-ʾîš}: l’homme (article défini + nom commun • masculin singulier) • asher-yakkenu {אֲשֶׁר-יַכֶּ֜נּוּ | ʾăšer yakkennū}: qui le frappera (pronom relatif + verbe Hifil imparfait • troisième personne du singulier masculin + suffixe) • yaʿasherenu {יַעְשְׁרֶ֥נּוּ | yaʿšērēnū}: il l’enrichira (verbe Piel imparfait • troisième personne du singulier masculin + suffixe) • hamelekh {הַמֶּ֣לֶךְ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • osher {עֹשֶׁר | ʿōšer}: richesse (nom commun • masculin singulier) • gadol {גָּד֗וֹל | gā-ḏōl}: grande (adjectif • masculin singulier) • ve-et-bitto {וְאֶת־בִּתּוֹ֙ | wə-ʾet bittō}: et sa fille (conjonction + COD + nom commun • féminin singulier + suffixe) • yitten-lo {יִתֶּן־ל֔וֹ | yitten lō}: il donnera à lui (verbe Qal imparfait + préposition + pronom suffixe) • ve-et-beit-aviv {וְאֵת־בֵּ֣ית אָבִ֔יו | wə-ʾet ḇēt ʾāḇîw}: et la maison de son père (conjonction + COD + nom en construction + suffixe) • yaʿase ḥofshi {יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖י | yaʿăseh ḥop̄-šî}: il rendra libre (verbe Qal imparfait + adjectif substantivé) • be-yisra’el {בְּיִשְׂרָאֵֽל | bə-yiś-rā-ʾēl}: en Israël (préposition + nom propre). |