| 27. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit', avec le vav consécutif signalant l’introduction du discours rapporté. La locution ka-davar haz-zeh {כַּדָּבָר הַזֶּה | ka-ḏā-var haz-zeh} établit la référence à la parole prononcée, suivie de l’infinitif construit leemor {לֵאמֹר | lē-ʾā-mōr} marquant l’incipit du discours direct. L’adverbe kō {כֹּה | kō} précise la manière, préparant yēʿāseh {יֵעָשֶׂה | yē-ʿā-seh} (Niphal imparfait) qui exprime le résultat envisagé. La proposition relative lā-ʾîš ʾă-šer yakkennu {לָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ | lā-ʾîš ʾă-šer yak-kê-nû} identifie le bénéficiaire de cette action. En français, on restitue cette progression en conservant l’emphase conditionnelle et en adoptant l’ordre sujet-verbe-complément pour la clarté du discours. |