| 27. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition ל + suffixe pronominal • 3e personne masculin singulier) • ha-ʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom • masculin singulier défini • article ה) • ka-dāvar {כַּדָּבָר | ka-ḏā-var}: selon la parole (préposition כ + nom • masculin singulier absolu) • haz-zeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: ceci (article ה + démonstratif • masculin singulier) • leemor {לֵאמֹר | lē-ʾā-mōr}: en disant (infinitif construit Qal) • kō {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe de manière) • yēʿāseh {יֵעָשֶׂה | yē-ʿā-seh}: il sera fait (Niphal imparfait • 3e personne masculin singulier) • la-ish {לָאִישׁ | lā-ʾîš}: à l’homme (préposition ל + nom • masculin singulier défini) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yak-kê-nû {יַכֶּנּוּ | yak-kê-nû}: il le frappera (Hifil imparfait • 3e personne masculin singulier + suffixe pronominal • 3e personne masculin singulier) |