| 28. Analyse Morphologique vayishma {וַיִּשְׁמַ֤ע | wayyišmaʿ}: et il entendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Eliav {אֱלִיאָב | ʾĕlîʾāḇ}: Éliab (nom propre • masculin singulier) • achiv {אָחִיו | ʾāḥîw}: son frère (nom commun • masculin singulier en état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • haggadol {הַגָּד֔וֹל | ha-gā-ḏōl}: le grand (adjectif qualificatif • masculin singulier avec article défini) • bedabro {בְּדַבְּר֖וֹ | bə-daḇ-rō}: tandis qu’il parlait (préposition + verbe Pi‘el infinitif construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • el-ha’anashim {אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים | ʾel-ha-ʾănāšîm}: aux hommes (préposition + nom commun • masculin pluriel avec article défini) • vayichar-af {וַיִּֽחַר־אַף֩ | wayyiḥar-ʾap̄}: sa colère s’enflamma (verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier + substantif exprimant colère) • Eliav {אֱלִיאָ֨ב | ʾĕlîʾāḇ}: Éliab (nom propre • masculin singulier) • bedavid {בְּדָוִ֜ד | bə-ḏāwiḏ}: contre David (préposition + nom propre • masculin singulier) • vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lamah-ze {לָמָּה־זֶּ֣ה | lāmmāh-ze}: pourquoi donc (interrogatif + pronom démonstratif lié par maqqef) • yaradta {יָרַ֗דְתָּ | yāraḏtā}: es-tu descendu (verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • ve-al-mi {וְעַל־מִ֨י | wə-ʿal-mî}: et sur qui (conjonction + préposition + pronom interrogatif) • natashta {נָטַ֜שְׁתָּ | nāṭašṯā}: as-tu laissé (verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • meat {מְעַ֨ט | məʿaṭ}: peu (nom commun • masculin singulier) • hatzon {הַצֹּ֤אן | ha-ṣōn}: troupeau (nom collectif • masculin singulier avec article défini) • hahenna {הָהֵ֙נָּה֙ | hāhēnā(h)}: ces (pronom démonstratif • féminin pluriel avec article défini) • bammidbar {בַּמִּדְבָּ֔ר | ba-middbār}: dans le désert (préposition + nom commun • masculin singulier avec article défini) • ani {אֲנִ֧י | ʾănî}: moi (pronom personnel • première personne singulier) • yadati {יָדַ֣עְתִּי | yādaʿtî}: je connais (verbe Qal parfait • première personne singulier) • et-zdonekha {אֶת־זְדֹנְךָ֗ | ʾet-zəḏōn-ḵā}: ton orgueil (marqueur d’objet direct + nom commun en état construit + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • ve-et {וְאֵת֙ | wə-ʾēt}: et (conjonction + marqueur d’objet direct) • roa {רֹ֣עַ | rōʿa}: la méchanceté (nom commun • féminin singulier) • levavekha {לְבָבֶ֔ךָ | lə-bāḇeḵā}: de ton cœur (préposition + nom commun en état construit + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • ki {כִּ֗י | kî}: car (conjonction causale) • lema-an {לְמַ֛עַן | lə-maʿan}: afin de (préposition) • reot {רְא֥וֹת | rəʾôt}: voir (infinitif construct Qal) • hamilchamah {הַמִּלְחָמָ֖ה | ham-milḥāmāh}: la guerre (article défini + nom commun • féminin singulier) • yaradta {יָרָֽדְתָּ | yāraḏtā}: tu es descendu (verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) |