| 3. Analyse Morphologique ufelishtim {וּפְלִשְׁתִּים | û-pə-liš-tîm}: et les Philistins (conjonction + nom propre masculin pluriel) • omdim {עֹמְדִים | ʿom-dîm}: se tenaient (participe Qal masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • près de (préposition) • hahar {הָהָר | hā-hār}: la montagne (article défini + nom masculin singulier) • mizzeh {מִזֶּה | miz-zeh}: de ce côté (préposition + pronom démonstratif) • ve-yisrael {וְיִשְׂרָאֵל | wə-yiś-rā-ʾēl}: et Israël (conjonction + nom propre masculin singulier) • omdim {עֹמְדִים | ʿom-dîm}: se tenaient (participe Qal masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • près de (préposition) • hahar {הָהָר | hā-hār}: la montagne (article défini + nom masculin singulier) • mizzeh {מִזֶּה | miz-zeh}: de ce côté (préposition + pronom démonstratif) • ve-haggay {וְהַגַּיְא | wə-hag-gay}: et la vallée (conjonction + article défini + nom masculin singulier) • beynayhem {בֵּינֵיהֶם | bê-nê-hem}: entre eux (préposition + suffixe pronominal pluriel) |