| 4. Exégèse Linguistique Le wayyiqtol vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣēʾ} initie l’épisode en instaurant une narration dynamique. L’expression ish-habbenayim {אִישׁ־הַבֵּנַיִם | ʾîš-hā-bē-nā-yim}, un substantif suivi d’un duel, identifie un champion, soulignant son caractère d’élite. La locution mimachanot pelishtim {מִמַּחֲנוֹת פְּלִשְׁתִּים | mi-ma-ḥă-nōt pə-liš-tîm} précise la provenance militaire. L’apposition golyat shemo migat {גָּלְיָ֥ת שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת | gôl-yāṯ šə-mō mi-gāt} associe nom propre et origine. Enfin, la série gavho shesh ammot vazaret {גָּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת | gā-vhô šēš ʾammōṯ vā-zā-reṯ} détaille successivement mesure, unité et addition pour décrire la taille, respectant l’ordre hébraïque. |