| 4. Analyse Morphologique vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣēʾ}: et il sortit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: un homme (nom commun masculin singulier absolu) • habbenayim {הַבֵּנַיִם | hā-bē-nā-yim}: du milieu (article défini + nom duel • idiome désignant un champion) • mimachanot {מִמַּחֲנוֹת | mi-ma-ḥă-nōt}: des camps (préposition min + nom féminin pluriel construct) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre masculin pluriel) • golyat {גָּלְיָ֥ת | gôl-yāṯ}: Goliat (nom propre) • shemo {שְׁמוֹ | šə-mō}: son nom (nom masculin singulier construct + suffixe 3ᵉ personne masculine) • migat {מִגַּת | mi-gāt}: de Gath (préposition min + nom propre) • gavho {גָּבְהוֹ | gā-vhô}: sa hauteur (nom masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculine) • shesh {שֵׁשׁ | šēš}: six (numéral cardinal) • ammot {אַמּוֹת | ʾammōṯ}: coudées (nom féminin pluriel) • vazaret {וָזָֽרֶת | vā-zā-reṯ}: et un empan (conjonction vav + nom féminin singulier) |