| 31. Analyse Morphologique vayeshamʿu {וַיְּשָּׁמְעוּ֙ | yə-šā-mə-ʿû}: et ils ont entendu (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne pluriel masculin) • haddəvarim {הַדְּבָרִים | had-də-va-rîm}: les paroles (article défini + nom commun • masculin pluriel) • ʾasher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • dibber {דִּבֶּר | dib-ber}: il a prononcé (verbe Piel parfait • 3ᵉ personne singulier masculin) • David {דָוִד | dā-wîd}: David (nom propre • masculin) • vayaggidu {וַיַּגִּדוּ | way-yag-gî-dû}: et ils ont rapporté (vav consécutif + verbe • Hifil wayyiqtol • 3ᵉ personne pluriel masculin) • liphnê {לִפְנֵי־ | liph-nê}: devant (préposition • statut construit) • šā-ʾûl {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin) • vayyiqqahehu {וַיִּקָּחֵֽהוּ | way-yik-qā-ḥê-hû}: et il le fit venir (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne singulier + pronom suffixe masculin). |