| 33. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} introduit le discours direct de Saül adressé à David, signalé par la préposition ʾel dāwîd {אֶל־דָּוִד | ʾel dāwîd}. La négation lōʾ tukhal {לֹא תּוּכַל | lōʾ tûkhal} marque l’impossibilité, suivie de l’infinitif construct double lāleḵet lehillakhem ʿimmō {לָלֶכֶת לְהִלָּחֵם עִמּוֹ | lāleḵet lehillāḥem ʿimmô} exprimant le but. L’opposition entre la jeunesse de David (naʿar attāh {נַעַר אַתָּה | naʿar attāh}) et l’expérience du Philistin (ʾîš milḥāmah min-neʿurāw {אִישׁ מִלְחָמָה מִנְּעֻרָיו | ʾîš milḥāmah min-neʿurāw}) renforce le contraste des capacités. |