| 34. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par le wayyiqtol wayyomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yō-mer} ‘et il dit’, signalant un vav consécutif qui prolonge l’action précédente. L’expression roʿeh hayah {רֹעֶה הָיָ֧ה | ro-ʿe hā-yāh} combine un participe et un parfait pour marquer la continuité du service pastoral. Le complément leaviv {לְאָבִ֖יו | lə-ʾā-viv} précise le bénéficiaire. La locution batzon {בַּצֹּאן | baṣ-ṣōn} situe l’action, tandis que la parataxe uva {וּבָ֤א | û-ḇāʼ} et wenāśāʼ {וְנָשָׂ֥א | wə-nā-śāʼ} crée un rythme soutenu. L’ordre français privilégie sujet-verbe-objet pour la clarté tout en restituant l’intensité narrative hébraïque. |