| 33. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit • vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier;
sha'ul {שָׁאוּל | šāʾûl}: Saül • nom propre • masculin singulier;
ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers • préposition;
dāwîd {דָּוִד | dāwîd}: David • nom propre • masculin singulier;
lōʾ {לֹא | lōʾ}: ne…pas • particule de négation;
tûkhal {תוּכַל | tûkhal}: tu peux • Qal inaccompli • 2e personne masculin singulier;
lāleḵet {לָלֶכֶת | lāleḵet}: aller • infinitif construct Qal;
ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers • préposition;
happəlishti {הַפְּלִשְׁתִּי | ha-pəlišṭî}: le Philistin • nom commun • masculin singulier avec article défini;
hazzeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: ce • adjectif démonstratif • masculin singulier;
lehillakhem {לְהִלָּחֵם | lehillāḥem}: combattre • infinitif construct Nifal;
ʿimmō {עִמּוֹ | ʿimmô}: avec lui • préposition + pronom suffixal 3e personne masculin singulier;
kî {כִּי | kî}: car • conjonction;
naʿar {נַעַר | naʿar}: jeune • nom commun • masculin singulier;
attāh {אַתָּה | attāh}: tu • pronom personnel • 2e personne masculin singulier;
wə-hūʾ {וְהוּא | wə-hūʾ}: et lui • conjonction + pronom personnel • 3e personne masculin singulier;
ʾîš {אִישׁ | ʾîš}: homme • nom commun • masculin singulier;
milḥāmah {מִלְחָמָה | milḥāmah}: guerre • nom commun • féminin singulier état construct;
min-neʿurāw {מִנְּעֻרָיו | min-neʿurāw}: depuis sa jeunesse • préposition + nom commun état construct + pronom suffixal 3e personne masculin singulier |